Посмотрел Prom на нетфликсе. Я всегда смотрю все на языке ориг | Tolkachev

Посмотрел Prom на нетфликсе. Я всегда смотрю все на языке оригинала. Решил добавить русские субтитры (те, что с корявым переводом) - и знаете, контекстуально получается достаточно интересная история с точки зрения квир-политологии

1. Грассрутс(grassroots) движение мы видим мельком - оно смазано. Грассрутс - в начале лишь заявление для прессы и тренды твиттера. Это завязка фильма, но в реальности всегда основное «поле битвы». Сегодня низовые движения могут быть полезны в онлайне. Сюда же пример с субтитрами - нетфликс услышал комментарии сообщества. Движения граждан уходят в онлайн. В условиях российского режима - актуальненько.

2. Звезд не интересует тема выпускного сама по себе, как и тема гомосексуальности. Их задача набрать медийные очки. Тема сексуальности зачастую - попытка заработать популярность. И в российском переводе с -измами это вдвойне прекрасно: не важно кого и как называть, какими терминами. Важно какой смысл вкладывается в последующее действие. А их цель - всего лишь вернуть былую славу. Квир-лингвистика как подход позволяет увидеть в российском пространстве, в том числе политическом, совершенную бессмысленность анализа корректного называния, в отличие от Запада - смысл остается прежним. Посмотрите у того же Путина: и гомосексуалисты были, гомосексуальность была и ЛГБТ в речи присутствовали. Да и героиня Мэрил Стрип поет - в гневе я не успела погуглить, что этот набор букв значит.
Но изменения формулировок - чаще всего предполагают изменения дискурса (привет, Фуко). Все складывается в красивую картинку не за один день.

3. Проблема федерализма. «Это не Америка - это Индиана» - аргумент в споре родительского комитета. Штаты долгое время определяли политику по отношению к гомосексуальности по своему усмотрению. Консерваторы всегда отстаивали независимость штатов. Поэтому вмешательство федерального правительства с одной стороны и тема гомосексуальности (homosexual prom) с другой стороны объединили консерваторов. Логикой вмешательства центра недовольство к inclusive prom усилили. Следующий шаг вполне логичен - изменение дискурса.

4. Приглашение на пром - история любви. Каждое приглашение - маленькая любовная история. Переход от «гомосексуальности» к «ЛГБТ» происходит через десексуализацию.

5. Возлюби ближнего - неизменяемая заповедь в религии с течением времени. На этом любые религиозные дебаты заканчиваются или бессмысленны. Если конечно люди не трактуют библию в стиле одного российского депутата (с бурной фантазией про соли мертвого моря как остатки «содомитов»)