Дерьмо Почти в любом иностранном сериале / фильме, дублирован | Гей | для | душа

Дерьмо

Почти в любом иностранном сериале / фильме, дублированном на русский язык, бранящиеся герои выкрикивают «Вот дерьмо!»

Там, где в оригинале Fuck! Или Shit! – у нас в русском дубляже «Дерьмо!». Естественно, предполагается «Йоптвоюматьнахуй!», но, поскольку мат запрещен, то у нас – «Дерьмо!»

При этом все знают, что «Дерьмо!» - это последнее, что придет к голову выкрикнуть русскоговорящему человеку. Это слово мы можем использовать разве что в прямом смысле слова, но в качестве брани – нет.

У меня есть приятельница, которая работает переводчиком в студии, занимающейся переводами и озвучкой иностранного контента. «Блин, ну почему дерьмо-то?», - спрашиваю ее. Она говорит: «Ну да, меня саму бесит, ведь никто в России так не говорит, но нас клиенты (каналы / прокатчики) заставляют. Матом нельзя, а адекватной замены нет». Поржали с ней насчет альтернативы «Дьявол!» и «Тысячу чертей!»