2024-04-18 09:11:10
★
For free – оборот, который является ответом на реплику собеседника и призван подчеркнуть ваше согласие с ним. Фразу можно перевести как «в натуре», «точно», «реально» и т.д. Ее основная задача - морально поддержать собеседника, показать, что вы разделяете его чувства. К примеру, если ваш бро жалуется на свою тянку, которая ему изменила, и называет ее шалавой (с чем вы совершенно согласны), будет уместно выразить солидарность, просто ответив: “For free, dude, for free”. Иногда просто нужно дать человеку высказаться и не перебивать его, лишь изредка кивая и вставляя маленькие утешительные фразы. For free - одна из них. Но не используйте ее слишком часто, иначе люди решат, что вы их не слушаете и отвечаете на отъебись.
- Yeah, for free, dude, that's interesting. Keep going, I'm listening.
- Да-да, чувак, это очень интересно, конечно, продолжай, я тебя слушаю.
30.3K views06:11