«И не порно, да задорно»2024 год, а я только узнал, что эта пословица вообще никак не связана с жанром фильмов для взрослых. Оказывается, слово «порно» в русском языке существовало как наречие, означавшее «крепко» или «надёжно». А тот смысл, который мы вкладываем сейчас, появился лет на 100 позже.
При этом выражение «И не порно, да задорно» многие СМИ продолжают использовать именно в значении порнографии. Да и в мемах и анекдотах эта пословица имеет скорее непристойный смысл.
В словаре Даля наречие «порно» зафиксировано как отдельно, так и в составе рассматриваемой сегодня поговорки. В XIX в. оно употреблялось в значении «прочно», «крепко» или «споро» (то есть быстро). Соответственно, смысл поговорки таков: «Хоть и не сильно (не надёжно), но весело».
Так что теперь, благодаря порно, вы тоже знаете о русском языке чуточку больше.
Читать ещё: Откуда взялось и куда пропало слово «флаффер»
@cumonmychannel
